1
00:00:14,360 --> 00:00:20,360
RELÓGIO TICANDO

2
00:00:59,200 --> 00:01:01,079
Lâmpadas na pia?

3
00:01:01,080 --> 00:01:02,940
Eu nunca vi isso antes.

4
00:01:03,220 --> 00:01:06,199
Você não entende tão bem
sem prática.

5
00:01:06,200 --> 00:01:08,560
No minuto em que ele põe os pés
nessas propriedades,

6
00:01:08,766 --> 00:01:10,765
ele está no controle. É a casa dele.

7
00:01:10,766 --> 00:01:12,340
É ultrajante.

8
00:01:12,620 --> 00:01:15,766
Não apenas com o que ele fez,
mas há quanto tempo ele escapou impune.

9
00:01:16,951 --> 00:01:20,519
Nathan, aquele possível caso Minstead
o bairro enviou -

10
00:01:20,520 --> 00:01:22,085
- quando foi isso?
- Noite passada.

11
00:01:22,110 --> 00:01:23,765
Colbridge Road em Bromley.

12
00:01:23,766 --> 00:01:26,765
- E o que descartou, a vitimologia?
- Sim.

13
00:01:26,766 --> 00:01:29,126
Poderíamos fazer pior
do que dar uma segunda olhada.

14
00:01:30,360 --> 00:01:32,535
Este é Gavin Forbes,
filho do dono da casa.

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,999
Quando voltei do hospital,

16
00:01:34,000 --> 00:01:36,740
eu fui pegar
um copo de laranja da geladeira.

17
00:01:36,980 --> 00:01:38,559
A caixa estava quase vazia.

18
00:01:38,560 --> 00:01:41,559
O quê, e você acha que o intruso
poderia ter ajudado a si mesmo?

19
00:01:41,560 --> 00:01:43,340
É a única explicação.

20
00:01:43,560 --> 00:01:45,559
Não é aquele cara
atacando velhinhas?

21
00:01:45,560 --> 00:01:48,440
- Sim, é, receio.
- Ah, Jesus.

22
00:01:48,840 --> 00:01:50,300
O que foi, Gavin?

23
00:01:50,560 --> 00:01:52,780
O quarto da mamãe fica lá embaixo.

24
00:01:53,760 --> 00:01:55,560
Vamos descobrir como ele entrou.

25
00:02:05,560 --> 00:02:07,919
- Alguma sorte?
- Nós o temos na câmera.

26
00:02:07,920 --> 00:02:09,460
Indo e vindo.

27
00:02:09,920 --> 00:02:13,559
DNA na caixa laranja
é 100% compatível com Minstead Man.

28
00:02:13,560 --> 00:02:16,215
Vamos precisar ampliar
nossos critérios de triagem.

29
00:02:16,240 --> 00:02:18,180
Isso significa mais ofensas.

30
00:02:18,560 --> 00:02:21,559
- Bem, que assim seja.
- Mas você não tem mão de obra.

31
00:02:21,560 --> 00:02:24,255
Não quando você está tratando
cada ofensa como um assassinato.

32
00:02:24,280 --> 00:02:25,559
Sim.

33
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
Então algo tem que mudar.

34
00:02:45,274 --> 00:02:46,560
O que você está pensando?

35
00:02:46,585 --> 00:02:48,585
É demais. É tarde demais.

36
00:02:51,420 --> 00:02:52,980
Bom trabalho, Natan.

37
00:02:53,540 --> 00:02:54,760
Olhando mais de perto.

38
00:02:55,140 --> 00:02:57,279
Er, não, isso foi tudo Sr. Sutton, chefe.

39
00:02:57,280 --> 00:02:58,895
Ah, bem,
o DNA da caixa de suco

40
00:02:58,920 --> 00:03:01,439
- os teria vinculado em breve.
- Sim, seria.

41
00:03:01,440 --> 00:03:04,559
O que precisa de uma olhada
são os critérios de triagem,

42
00:03:04,560 --> 00:03:06,559
porque se for tão falho
como esta ofensa sugere,

43
00:03:06,560 --> 00:03:09,060
poderíamos estar perdendo pontuações
de crimes em Minstead.

44
00:03:09,340 --> 00:03:10,559
Como?

45
00:03:10,560 --> 00:03:13,439
Roubos com, er,
nenhuma agressão sexual.

46
00:03:13,440 --> 00:03:16,180
Assaltos sem tentativa
para interagir com o proprietário.

47
00:03:16,660 --> 00:03:19,895
Bem, estou confiante de que não estamos
faltando dezenas de crimes, Colin.

48
00:03:19,920 --> 00:03:22,360
Ele é um homem, mas, claro...

49
00:03:22,560 --> 00:03:24,560
os critérios serão revistos.

50
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
OK.

51
00:03:26,180 --> 00:03:28,199
Posso dar uma palavrinha, Nathan?

52
00:03:28,200 --> 00:03:29,460
Sim, chefe.

53
00:03:31,620 --> 00:03:35,860
Com todo respeito, senhor,
não somos o maldito esquadrão de roubos.

54
00:03:38,180 --> 00:03:39,999
Eles estão agindo como um esquadrão da morte,

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,719
mas eles estão lidando
com quatro vezes mais casos

56
00:03:41,720 --> 00:03:42,959
em metade dos recursos.

57
00:03:42,960 --> 00:03:45,559
Qualquer mão de obra que sobrar
fica chateado com a parede

58
00:03:45,560 --> 00:03:46,719
esfregando em busca de DNA.

59
00:03:46,720 --> 00:03:48,599
Como analista, posso lhe dizer,

60
00:03:48,600 --> 00:03:51,569
se eles estão filtrando
casos legítimos de Minstead,

61
00:03:51,594 --> 00:03:52,639
isso é crônico.

62
00:03:52,640 --> 00:03:54,559
Talvez eles devessem ser
um maldito esquadrão de roubos.

63
00:03:54,560 --> 00:03:56,079
Eles estão tentando encontrar um maldito
ladrão, afinal.

64
00:03:56,080 --> 00:03:57,279
Você ouviu o que eu disse?

65
00:03:57,280 --> 00:03:59,719
Dados incompletos são dados ruins,

66
00:03:59,720 --> 00:04:02,639
e dados ruins são diesel
em um carro a gasolina.

67
00:04:02,640 --> 00:04:05,179
- É pior que nada.
- Sim, entendi.

68
00:04:05,180 --> 00:04:07,559
Eles querem preservar
e reunir evidências,

69
00:04:07,560 --> 00:04:08,999
mas qual é o seu objetivo subjacente?

70
00:04:09,000 --> 00:04:11,239
Eles não precisam provar novos crimes.

71
00:04:11,240 --> 00:04:14,199
Assim que ele for pego,
o DNA dos crimes históricos

72
00:04:14,200 --> 00:04:16,179
garante que ele cairá para o resto da vida.

73
00:04:16,180 --> 00:04:18,319
Sim. Sim. Só precisamos encontrá-lo,

74
00:04:18,320 --> 00:04:20,559
e qualquer coisa que não sirva para isso
tem que parar.

75
00:04:20,560 --> 00:04:23,300
Chame-o de Minstead Lite.

76
00:04:23,740 --> 00:04:25,540
- Isso é bom.
- ELA RI

77
00:04:25,565 --> 00:04:27,719
Na verdade, isso é brilhante,
Estou tendo isso.

78
00:04:27,720 --> 00:04:29,879
Essa será minha proposta para Hamish -
Em vez disso Lite.

79
00:04:29,880 --> 00:04:32,260
Copyright Polícia de Surrey, por favor.

80
00:04:32,820 --> 00:04:35,199
- Isso vai ser suficiente?
- O que você quer dizer?

81
00:04:35,200 --> 00:04:37,919
Bem, isso pode liberar
alguma mão de obra e tempo,

82
00:04:37,920 --> 00:04:40,740
mas o que eles vão fazer com isso?
Mais esfregaços sangrentos?

83
00:04:44,188 --> 00:04:47,708
SIRENES DISTANTES

84
00:04:52,032 --> 00:04:53,352
VOZ INTERIOR: Entre.

85
00:04:57,400 --> 00:04:58,700
Ricardo?

86
00:04:59,400 --> 00:05:02,399
- Olá, Colin.
- Richard, quando você tiver um momento,

87
00:05:02,400 --> 00:05:05,655
você poderia vasculhar tudo
os recentes assaltos na área...

88
00:05:05,680 --> 00:05:07,760
Isso aconteceu à noite,

89
00:05:08,100 --> 00:05:10,079
envolveu ocupantes idosos,

90
00:05:10,080 --> 00:05:12,239
que enviamos de volta para Borough?

91
00:05:12,240 --> 00:05:13,260
Sim.

92
00:05:18,400 --> 00:05:20,140
Posso lhe entregar uma cópia, se quiser.

93
00:05:20,400 --> 00:05:22,500
Como você sabe
Eu ia pedir isso?

94
00:05:22,940 --> 00:05:25,935
Bem, a verdade é que
alguns de nós ficamos preocupados

95
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
sobre o processo de triagem
por um tempo.

96
00:05:27,585 --> 00:05:29,709
O quê, dados incompletos são dados ruins?

97
00:05:29,751 --> 00:05:30,751
Hum.

98
00:05:30,840 --> 00:05:32,399
Eu chamo isso de lista longa.

99
00:05:32,400 --> 00:05:33,620
OK.

100
00:05:34,020 --> 00:05:36,159
Bem, recursos limitados significam

101
00:05:36,160 --> 00:05:38,399
só podemos nos concentrar
num número limitado de casos.

102
00:05:38,400 --> 00:05:41,399
Isso significa roubos sem
assinaturas suficientes em vez disso

103
00:05:41,400 --> 00:05:42,735
ser devolvido ao Borough.

104
00:05:42,760 --> 00:05:45,199
- Mas poderia ser ele?
- Sim.

105
00:05:45,200 --> 00:05:47,735
E poderia potencialmente ser aquele
onde ele escorrega.

106
00:05:47,760 --> 00:05:50,615
É por isso que continuo
minha própria contagem expandida

107
00:05:50,640 --> 00:05:51,775
ao lado do oficial.

108
00:05:51,800 --> 00:05:53,879
Mas se metade destes
são em vez disso...

109
00:05:53,880 --> 00:05:57,400
Ele está ofendendo em uma escala
que ninguém é reconhecido publicamente.

110
00:05:58,400 --> 00:06:00,159
Sim, terei uma cópia disso.

111
00:06:00,160 --> 00:06:02,119
Claro, mas...

112
00:06:02,120 --> 00:06:03,860
Sim, eu não peguei isso de você.

113
00:06:04,240 --> 00:06:05,400
Obrigado, Ricardo.

114
00:06:18,400 --> 00:06:20,780
DCI Colin Sutton para Hamish Campbell.

115
00:06:21,400 --> 00:06:23,439
- Você pode passar.
- Obrigado.

116
00:06:23,440 --> 00:06:26,655
CAMPBELL: Triagem atual
processos estão excluindo

117
00:06:26,680 --> 00:06:29,580
casos genuínos de Minstead.
De quantos estamos falando?

118
00:06:31,400 --> 00:06:33,399
Claro, eles podem não ser todos ele,

119
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
mas não há dúvida de que a maioria é.

120
00:06:35,900 --> 00:06:37,580
Maldito inferno.

121
00:06:39,620 --> 00:06:41,239
O que te dá tanta certeza?

122
00:06:41,240 --> 00:06:43,239
Porque não há outro lugar
no país

123
00:06:43,240 --> 00:06:46,199
onde os assaltos com estes
características específicas estão ocorrendo.

124
00:06:46,200 --> 00:06:48,080
Em lugar nenhum. Eles verificam todas as manhãs,

125
00:06:48,300 --> 00:06:50,775
então é muito difícil de acreditar
que há dois caras lá fora

126
00:06:50,800 --> 00:06:53,380
cometendo crimes idênticos
no sudeste de Londres.

127
00:06:54,220 --> 00:06:55,820
O que você propõe?

128
00:06:56,180 --> 00:06:58,399
Para lidar com a escala
de sua ofensa,

129
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
nossa resposta precisa mudar.

130
00:07:00,400 --> 00:07:04,140
Precisamos ser mais, er, ágeis,
pés velozes.

131
00:07:04,820 --> 00:07:06,695
Parece mais fácil falar do que fazer.

132
00:07:06,720 --> 00:07:08,935
Bem, se é uma escolha
entre profundidade e largura,

133
00:07:08,960 --> 00:07:10,375
então tem que ser largura.

134
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Significado?

135
00:07:11,401 --> 00:07:15,399
Novas ofensas não são tratadas
como crimes a serem totalmente investigados,

136
00:07:15,400 --> 00:07:17,399
mas como oportunidades de inteligência.

137
00:07:17,400 --> 00:07:19,775
Nós nos certificamos de que estamos nos importando
para as vítimas,

138
00:07:19,800 --> 00:07:22,399
mas concentramos nossa atenção
sobre aspectos do caso

139
00:07:22,400 --> 00:07:24,399
isso poderia nos ajudar a identificar Minstead Man.

140
00:07:24,400 --> 00:07:27,655
Não há necessidade de gerar todas as ações
a abordagem do esquadrão de homicídios exige?

141
00:07:27,680 --> 00:07:29,775
Reduzindo essa carga de trabalho
irá libertá-los

142
00:07:29,800 --> 00:07:32,399
avaliar todos os potenciais
Em vez disso, casos,

143
00:07:32,400 --> 00:07:34,780
e isso acelerará a coleta de DNA.

144
00:07:35,060 --> 00:07:36,920
Chame-o de Minstead Lite.

145
00:07:39,375 --> 00:07:41,100
Eu gosto do som disso.

146
00:07:41,763 --> 00:07:45,640
De uma forma ou de outra,
Vou ver se está implementado.

147
00:07:46,860 --> 00:07:49,239
Mas ainda dependemos dele
cometendo um erro,

148
00:07:49,240 --> 00:07:51,399
que até agora ele mostrou
nenhum sinal de fazer.

149
00:07:51,400 --> 00:07:55,097
Apesar da depravação de seus atos,
seu planejamento é meticuloso.

150
00:07:55,640 --> 00:07:57,975
Você não está convencido
este é o melhor caminho a seguir?

151
00:07:58,000 --> 00:07:59,815
Bem, eu acho que é melhor
do que o que temos.

152
00:07:59,840 --> 00:08:00,890
O que você realmente acha?

153
00:08:00,915 --> 00:08:03,300
Se você estivesse começando do zero,
o que você faria?

154
00:08:04,400 --> 00:08:07,079
Ah, bem, é frustrante, realmente.

155
00:08:07,080 --> 00:08:10,399
Eu não fui capaz de inventar
um plano adequado, não em dez dias.

156
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
É muito complexo para soluções rápidas.

157
00:08:13,400 --> 00:08:15,775
É tipo, hum,
você se lembra daquela velha piada

158
00:08:15,800 --> 00:08:18,199
sobre um turista indo até um fazendeiro
e dizendo:

159
00:08:18,200 --> 00:08:19,855
"qual é o melhor caminho para Dingle?"

160
00:08:19,880 --> 00:08:21,935
e ele recebe a resposta: "Ah, bem, agora,

161
00:08:21,960 --> 00:08:24,400
"se eu fosse você,
Eu não começaria daqui."

162
00:08:24,780 --> 00:08:27,200
Isso é muito
onde eu acho que estamos com isso.

163
00:08:27,780 --> 00:08:29,420
Por onde você começaria?

164
00:08:33,991 --> 00:08:37,760
Eu escrevi isso logo no início
reunião que participei.

165
00:08:39,400 --> 00:08:41,359
É tudo uma questão de DNA.

166
00:08:41,360 --> 00:08:45,815
O DNA inclinou todos os caminhos
de investigação que eles seguiram.

167
00:08:45,840 --> 00:08:49,055
Você e eu sabemos
que um programa de limpeza em massa

168
00:08:49,080 --> 00:08:50,655
é muito difícil de conseguir.

169
00:08:50,680 --> 00:08:52,279
É uma tática de último recurso.

170
00:08:52,280 --> 00:08:55,079
Mas eles investiram tanto
no ADN,

171
00:08:55,080 --> 00:08:57,240
essa mudança tornou-se impensável.

172
00:08:57,617 --> 00:09:02,399
Como um estranho olhando para dentro,
Acho que deve haver outra maneira.

173
00:09:02,400 --> 00:09:04,340
Só não sei o que é ainda.

174
00:09:06,400 --> 00:09:09,620
Você pode ficar por aqui e dar isso
mais alguma reflexão, Colin?

175
00:09:11,060 --> 00:09:14,399
Se houver uma mudança de direção,
isso não pode vir de mim.

176
00:09:14,400 --> 00:09:16,815
Simon investiu tanto
em vez disso.

177
00:09:16,840 --> 00:09:19,399
Eu não posso entrar lá e contar a ele
tudo tem que mudar.

178
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
É estranho, eu concordo.

179
00:09:20,401 --> 00:09:22,399
Não, não é estranho, é insustentável.

180
00:09:22,400 --> 00:09:26,055
Vou me certificar de que cuidaremos de Simon
se você me contar agora

181
00:09:26,080 --> 00:09:29,735
que você vai ficar por aqui e inventar
um plano alternativo viável?

182
00:09:29,760 --> 00:09:31,915
E por "ficar por aqui", quero dizer...

183
00:09:32,240 --> 00:09:34,820
passou da data de sua aposentadoria
se necessário.

184
00:09:36,700 --> 00:09:38,400
Sim, claro que vou.

185
00:09:58,874 --> 00:10:00,400
Tudo bem.

186
00:10:01,020 --> 00:10:02,076
Tudo bem.

187
00:10:06,400 --> 00:10:09,180
Viu alguma coisa que você gosta, Diamanda?

188
00:10:09,400 --> 00:10:10,560
Sim.

189
00:10:11,107 --> 00:10:12,400
O mais leve.

190
00:10:14,820 --> 00:10:16,180
Posso dar uma olhada?

191
00:10:18,603 --> 00:10:19,603
O que?

192
00:10:20,375 --> 00:10:22,900
Acho que você está perdendo o jeito.

193
00:10:23,240 --> 00:10:25,620
Sempre vindo aqui de mãos vazias.

194
00:10:26,700 --> 00:10:30,180
Você é como
uma porra de vitrine hoje em dia.

195
00:10:31,140 --> 00:10:32,420
Como quiser.

196
00:10:34,700 --> 00:10:38,015
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

197
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
Gemidos

198
00:10:46,040 --> 00:10:47,880
- Bom dia, senhor.
- Tudo bem?

199
00:10:53,048 --> 00:10:56,660
Chefe - ele bateu na Colbridge Road
novamente ontem à noite.

200
00:10:57,080 --> 00:10:58,880
O que? Vamos.

201
00:11:37,211 --> 00:11:38,211
Colin.

202
00:11:38,806 --> 00:11:40,126
Simão.

203
00:11:57,593 --> 00:12:01,119
A maioria das características de Minstead
presente e correto.

204
00:12:01,120 --> 00:12:02,935
Ele roubou dinheiro e jóias,

205
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
mas ele não fez nenhuma tentativa
para interagir com as vítimas.

206
00:12:06,960 --> 00:12:07,920
Vítimas?

207
00:12:07,921 --> 00:12:11,060
Sim, outro casal de idosos.
Abalado, mas ileso.

208
00:12:11,940 --> 00:12:14,639
Bem, se o alvo for casais
está se tornando uma coisa,

209
00:12:14,640 --> 00:12:16,860
precisaremos alterar
os critérios de triagem.

210
00:12:19,600 --> 00:12:20,700
Colin?

211
00:12:22,300 --> 00:12:26,199
Toda vez que estamos apenas esperando que
é aqui que ele comete um deslize.

212
00:12:26,200 --> 00:12:28,239
Mas ele não,
então esperamos pelo próximo,

213
00:12:28,240 --> 00:12:29,639
e o próximo e o próximo.

214
00:12:29,640 --> 00:12:31,420
Temos que chegar à frente dele, Simon.

215
00:12:31,700 --> 00:12:32,959
Eu não discordo.

216
00:12:32,960 --> 00:12:34,759
Mas a primeira coisa
o que precisa mudar é isso

217
00:12:34,760 --> 00:12:37,159
"não somos um esquadrão de roubos sangrento"
mantra.

218
00:12:37,160 --> 00:12:39,159
Nunca ouvi ninguém dizer isso, Colin.

219
00:12:39,160 --> 00:12:41,599
Bem, eu tenho. E você sabe o que?

220
00:12:41,600 --> 00:12:43,380
Ele É um maldito ladrão.

221
00:12:43,620 --> 00:12:46,998
Ele é brilhante e estranho,
mas ele ainda é um ladrão.

222
00:12:53,988 --> 00:12:57,788
Sem cordão, sem casa em casa.

223
00:12:58,768 --> 00:13:00,926
Li seu relatório ontem à noite, Colin.

224
00:13:00,951 --> 00:13:02,180
É um bom trabalho.

225
00:13:02,540 --> 00:13:05,580
Minstead Lite entra em vigor a partir de hoje.

226
00:13:05,960 --> 00:13:07,260
Obrigado.

227
00:13:07,960 --> 00:13:09,240
Olha, hum...

228
00:13:10,060 --> 00:13:11,960
..Eu não contei isso aos outros ainda,

229
00:13:11,985 --> 00:13:14,600
mas a partir da próxima semana eu tenho que ir
sobre deveres restritos

230
00:13:14,640 --> 00:13:15,999
por causa das minhas costas,

231
00:13:16,000 --> 00:13:20,040
então vou precisar de um SIO que seja
realmente serão botas no chão.

232
00:13:20,373 --> 00:13:21,780
Você quer que eu faça isso?

233
00:13:22,053 --> 00:13:23,555
Já esclareci tudo com Hamish.

234
00:13:23,580 --> 00:13:26,579
- Claro, ainda estarei no comando geral.
- Sim.

235
00:13:26,580 --> 00:13:28,580
- E no final de um telefone.
- Sim, claro.

236
00:13:35,837 --> 00:13:39,859
Daqui para frente, novos crimes em Minstead
será visto

237
00:13:39,884 --> 00:13:41,884
como coleta de inteligência
oportunidades,

238
00:13:41,909 --> 00:13:43,839
mas não processado ao pé da letra.

239
00:13:43,840 --> 00:13:46,079
Exploraremos qualquer pista
que possa identificá-lo,

240
00:13:46,080 --> 00:13:49,479
mas de outra forma dispensar
com declarações, ações,

241
00:13:49,480 --> 00:13:51,079
atendimento e burocracia.

242
00:13:51,080 --> 00:13:53,439
- Legal, chefe.
- Sim, isso vai realmente nos libertar.

243
00:13:53,440 --> 00:13:56,439
Não, é ideia do Colin.
Beneficie de um novo par de olhos.

244
00:13:56,440 --> 00:13:58,135
Bem, vamos esperar
alguma coisa resulta disso.

245
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
É oportuno,

246
00:13:59,161 --> 00:14:02,440
porque precisamos ampliar a triagem
após as infrações de Colbridge Road.

247
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
Natan.

248
00:14:04,440 --> 00:14:08,439
Sim, er, Minstead Man agora atingiu
duas residências

249
00:14:08,440 --> 00:14:09,735
com vários ocupantes,

250
00:14:09,760 --> 00:14:12,439
e em nenhum dos casos ele se envolveu
com suas vítimas.

251
00:14:12,440 --> 00:14:14,439
Mal estamos no topo
dos nossos casos existentes,

252
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
e estamos adicionando mais?

253
00:14:15,441 --> 00:14:17,895
Por muito pouco?
Não estamos nem tocando nas laterais.

254
00:14:17,920 --> 00:14:20,519
- Bem, agora você terá mais tempo.
- Bem, não muito, chefe.

255
00:14:20,520 --> 00:14:23,360
Porque também estamos suspendendo
Limpeza de DNA.

256
00:14:23,684 --> 00:14:24,919
A partir da próxima semana,

257
00:14:24,920 --> 00:14:27,439
Eu tenho que cumprir tarefas restritas
por causa das minhas costas,

258
00:14:27,440 --> 00:14:29,639
então Colin assumirá
o dia-a-dia,

259
00:14:29,640 --> 00:14:32,119
mas reportando-se diretamente a mim.
Obrigado, Simão.

260
00:14:32,120 --> 00:14:35,479
Sim, o Sr. Morgan irá muito
permanecer no comando,

261
00:14:35,480 --> 00:14:38,199
mas estou ansioso para trabalhar
com todos vocês muito mais de perto.

262
00:14:38,200 --> 00:14:41,239
E, desculpas antecipadamente
se eu ainda estou me atualizando

263
00:14:41,240 --> 00:14:45,740
com o que eu aprecio é
um caso vasto e complexo. Obrigado.

264
00:14:46,500 --> 00:14:49,599
- Sentiremos muita falta de você, chefe.
- Obrigado, Kenny.

265
00:14:49,600 --> 00:14:51,400
Não será o mesmo sem você.

266
00:14:52,260 --> 00:14:55,919
Quero montar vigilância limitada
em torno da Colbridge Road.

267
00:14:55,920 --> 00:14:57,679
Ele foi atingido lá duas vezes em duas semanas.

268
00:14:57,680 --> 00:14:59,479
Se isso não é provocação,
Eu não sei o que é.

269
00:14:59,480 --> 00:15:02,119
Ele acerta pela terceira vez,
vamos parecer seriamente ineptos.

270
00:15:02,120 --> 00:15:04,799
Vamos parecer que não conseguimos encontrar
nossa bunda com as duas mãos.

271
00:15:04,800 --> 00:15:06,519
Quando você diz "limitado",
você quer dizer discreto?

272
00:15:06,520 --> 00:15:08,015
Apenas alguns caras em carros?

273
00:15:08,040 --> 00:15:09,559
Sim, talvez uma van ou duas.

274
00:15:09,560 --> 00:15:12,399
Sim, ele não fez uma diferença significativa
erro em 17 anos.

275
00:15:12,400 --> 00:15:13,960
Você acha que ele vai cair nessa?

276
00:15:14,915 --> 00:15:16,215
Acho que vale a pena apostar.

277
00:15:16,240 --> 00:15:18,399
Sim, e se ele não arriscar
uma terceira rodada,

278
00:15:18,400 --> 00:15:20,500
- então nenhum dano foi causado.
- Sim, nós tínhamos tudo sob controle.

279
00:15:20,525 --> 00:15:23,025
- Exatamente. Configure.
- Legal, chefe.

280
00:15:24,469 --> 00:15:25,999
Desculpe pelo atraso, chefe.

281
00:15:26,000 --> 00:15:27,439
O informante me deixou esperando.

282
00:15:27,440 --> 00:15:29,359
Os melhores sempre fazem isso.
OK, o que você tem?

283
00:15:29,360 --> 00:15:31,599
Bem, eu mostrei meu focinho
as fotos das joias.

284
00:15:31,600 --> 00:15:33,599
Ela acha que viu
o colar de prata

285
00:15:33,600 --> 00:15:36,335
pertencente à Allenhall Road
vítima, Sandra Nelson.

286
00:15:36,360 --> 00:15:37,719
Onde ela viu isso?

287
00:15:37,720 --> 00:15:39,479
Loja de penhores em Forest Hill.

288
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
Você confia nela?

289
00:15:40,481 --> 00:15:43,080
Oh, não iria tão longe,
mas aqui está você.

290
00:15:43,580 --> 00:15:45,340
Ela roubou uma foto.

291
00:15:46,702 --> 00:15:48,919
Isso parece
o mesmo colar para mim.

292
00:15:48,920 --> 00:15:52,119
Agora, o proprietário é Brian Royce,

293
00:15:52,120 --> 00:15:54,319
e ele deveria ter anotado os detalhes
do vendedor,

294
00:15:54,320 --> 00:15:57,159
mas mesmo que ele não o fizesse,
há câmeras por dentro e por fora.

295
00:15:57,160 --> 00:16:00,919
Então, potencialmente, esse Brian Royce
poderia nos dar o nome de Minstead Man?

296
00:16:00,920 --> 00:16:04,980
Potencialmente, mas Royce tem
uma história de não cooperação.

297
00:16:05,146 --> 00:16:06,559
Então, por que você não o pegou?

298
00:16:06,560 --> 00:16:10,435
Bem, er, porque ele também tem forma
para GBH.

299
00:16:10,460 --> 00:16:12,100
Esforço de equipe, eu acho, chefe.

300
00:16:12,459 --> 00:16:14,500
Vou deixar isso para você, Colin,
Eu acho.

301
00:16:14,525 --> 00:16:16,759
Eu certamente posso ajudar
com os coletes à faca.

302
00:16:16,760 --> 00:16:19,300
RISOS

303
00:16:37,460 --> 00:16:38,639
Todas as unidades, todas as unidades.

304
00:16:38,640 --> 00:16:40,239
<i>Esteja ciente, estou de olho no suspeito</i>

305
00:16:40,240 --> 00:16:42,640
<i>se aproximando da loja de penhores
a pé desde o final da rua principal.</i>

306
00:16:42,990 --> 00:16:46,740
Se for seguro, nós o levamos
antes de ele entrar na loja.

307
00:16:47,060 --> 00:16:48,420
<i>Copie isso.</i>

308
00:16:49,029 --> 00:16:52,029
Ele está se aproximando da loja agora.
Mova-se.

309
00:17:18,680 --> 00:17:20,020
Ir. Leve-o.

310
00:17:24,498 --> 00:17:25,679
Bom dia, Brian.

311
00:17:25,680 --> 00:17:27,319
Agora, comporte-se. O que está acontecendo?

312
00:17:27,320 --> 00:17:30,199
Estou prendendo você por suspeita
de lidar com bens roubados.

313
00:17:30,200 --> 00:17:32,479
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

314
00:17:32,480 --> 00:17:34,039
se você deixar de mencionar quando questionado

315
00:17:34,040 --> 00:17:36,100
algo em que você mais tarde confiará
no tribunal.

316
00:17:42,136 --> 00:17:43,680
Quem te vendeu isso, Brian?

317
00:17:46,195 --> 00:17:47,792
Sem comentários.

318
00:17:49,151 --> 00:17:51,439
Bem, sabemos que a venda é muito recente.

319
00:17:51,440 --> 00:17:53,060
Últimos dias.

320
00:17:55,447 --> 00:17:56,680
'Sem comentários.'

321
00:17:57,040 --> 00:17:59,960
<i>Este homem fez coisas terríveis.</i>

322
00:18:00,514 --> 00:18:02,199
Ele não é alguém que você deseja proteger,

323
00:18:02,200 --> 00:18:04,460
não alguém que você quer
estar associado.

324
00:18:08,655 --> 00:18:11,340
Mas se você não nos contar,
as câmeras da sua loja irão.

325
00:18:11,680 --> 00:18:13,935
Estamos vendo essa filmagem agora.

326
00:18:13,960 --> 00:18:16,340
Não há desvantagem em cooperar.

327
00:18:18,540 --> 00:18:20,780
Quem te vendeu o colar, Brian?

328
00:18:21,429 --> 00:18:22,919
Precisamos de um nome.

329
00:18:22,920 --> 00:18:25,215
Caso contrário, teremos que nos concentrar novamente
nossa consulta

330
00:18:25,240 --> 00:18:28,600
sobre a proveniência de cada peça
de joias em sua loja, digamos.

331
00:18:31,106 --> 00:18:35,420
Eu gostaria de fazer uma pausa,
para que eu possa falar com meu advogado.

332
00:18:35,940 --> 00:18:37,180
Claro.

333
00:18:37,205 --> 00:18:40,735
- <i>Entrevista pausada em...</i>
- Com medo, não está? Para um cara durão?

334
00:18:40,760 --> 00:18:41,560
Hum.

335
00:18:42,760 --> 00:18:46,559
- Tem que estar em algum lugar?
- Ah, é só uma coisa de família.

336
00:18:46,560 --> 00:18:48,799
Vá, eu ligo se alguma coisa mudar.

337
00:18:48,800 --> 00:18:50,560
Obrigado, Natan.

338
00:18:52,068 --> 00:18:53,120
Ah, espere.

339
00:18:53,700 --> 00:18:57,180
'Você disse que ele tinha feito
algumas coisas terríveis?

340
00:18:58,900 --> 00:19:00,420
Que tipo de coisas?

341
00:19:01,220 --> 00:19:04,160
Ele é um estuprador em série
que tem como alvo mulheres idosas.

342
00:19:04,465 --> 00:19:06,140
O Perseguidor Noturno?

343
00:19:06,660 --> 00:19:08,340
O Velho Querido Caçador?

344
00:19:09,420 --> 00:19:10,465
<i>Sim.</i>

345
00:19:11,465 --> 00:19:13,465
<i>Você está latindo para a árvore errada, amor.</i>

346
00:19:14,765 --> 00:19:18,800
<i>Eu teria te dado o nome dele
em um piscar de olhos.</i>

347
00:19:31,160 --> 00:19:33,667
encontrei esses dois
vadiando com intenção.

348
00:19:33,692 --> 00:19:35,655
Oh! Desculpe, estamos atrasados.

349
00:19:35,680 --> 00:19:38,240
Ah, não seja bobo. RISOS

350
00:19:39,352 --> 00:19:41,560
- Tudo bem, pai?
- Essas asas estão prontas.

351
00:19:41,680 --> 00:19:43,880
Er... sim, eles são, sim.

352
00:19:44,880 --> 00:19:46,460
Como você está, pai?

353
00:19:46,680 --> 00:19:48,820
Como você está, é mais direto ao ponto.

354
00:19:49,900 --> 00:19:52,680
- Ouvi dizer que você está ocupado novamente.
- Sim. Sim, estou.

355
00:19:53,680 --> 00:19:55,174
Cuidado com suas costas.

356
00:19:56,478 --> 00:19:58,679
Eu sei que as coisas mudaram
desde os meus dias.

357
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
- Pronto, tome uma cerveja.
- Ah, obrigado.

358
00:20:00,900 --> 00:20:03,680
A grama é sempre mais verde, não é?

359
00:20:04,680 --> 00:20:08,679
Assumir o caso de outra pessoa
é sempre um pouco confuso.

360
00:20:08,680 --> 00:20:10,679
Eu não estou assumindo o controle,
Só estou ajudando.

361
00:20:10,680 --> 00:20:13,679
Oh sim? Ah, sim,
sua mãe comprou isso para você.

362
00:20:13,680 --> 00:20:16,159
- Eu não!
- Ah, sim, você fez.

363
00:20:16,160 --> 00:20:18,399
RISOS

364
00:20:18,400 --> 00:20:20,895
É um presente de aniversário antecipado,
não é?

365
00:20:20,920 --> 00:20:26,920
RISOS

366
00:20:29,445 --> 00:20:31,959
Eu finalmente consegui o que queria
sobre um cruzeiro.

367
00:20:31,960 --> 00:20:33,160
Você não fez isso!

368
00:20:33,680 --> 00:20:35,519
Cristo! RISOS

369
00:20:35,520 --> 00:20:37,399
Levei apenas 20 anos.

370
00:20:37,400 --> 00:20:40,359
- Por que a mudança de opinião, Dave?
- Que mudança de opinião?

371
00:20:40,360 --> 00:20:42,199
Você vai, não vai?

372
00:20:42,200 --> 00:20:45,679
Eu sempre digo para ficar calado
em alto mar

373
00:20:45,680 --> 00:20:48,679
com um monte de entorpecentes
parece um pesadelo,

374
00:20:48,680 --> 00:20:52,479
só agora poderei dizer isso
com autoridade!

375
00:20:52,480 --> 00:20:53,980
RISOS

376
00:20:56,780 --> 00:20:58,140
Não vou demorar.

377
00:20:59,140 --> 00:21:00,980
Aposto que você vai gostar.

378
00:21:06,460 --> 00:21:08,779
TOM DE TOQUE

379
00:21:08,780 --> 00:21:10,779
- <i>Sim, chefe?</i>
- Alguma sorte com esse colar?

380
00:21:10,780 --> 00:21:11,975
<i>O laboratório acabou de ligar.</i>

381
00:21:12,000 --> 00:21:15,015
Três conjuntos de DNA feminino
na corrente e no fecho,

382
00:21:15,040 --> 00:21:17,135
ninguém é páreo para Sandra Nelson.

383
00:21:17,160 --> 00:21:18,160
ELE SUSPIRA

384
00:21:18,161 --> 00:21:20,079
Então provavelmente não é
o colar dela, então?

385
00:21:20,080 --> 00:21:22,780
Eu realmente acho
é uma coincidência, chefe.

386
00:21:24,260 --> 00:21:26,779
- E Brian Royce?
- <i>Continuando com sua história.</i>

387
00:21:26,780 --> 00:21:28,354
Não vai nos contar
onde ele conseguiu o colar,

388
00:21:28,355 --> 00:21:30,119
mas insiste que não foi Minstead Man.

389
00:21:30,120 --> 00:21:32,520
Tudo bem. OK, obrigado, Natan.

390
00:21:37,116 --> 00:21:39,000
RISOS

391
00:21:39,025 --> 00:21:40,895
Agora, certifique-se de trancar a porta da frente

392
00:21:40,920 --> 00:21:42,839
e trancar as janelas francesas, hein?

393
00:21:42,840 --> 00:21:46,255
Se o seu homem tentar invadir o nosso,

394
00:21:46,280 --> 00:21:47,780
será a última coisa que ele fará.

395
00:21:48,060 --> 00:21:49,879
Oh, caramba, tenha uma palavrinha, mãe,
você vai?

396
00:21:49,880 --> 00:21:52,600
- Tchau, amor.
- Bye Bye.

397
00:21:57,600 --> 00:21:59,599
- Bye Bye. Cuide-se.
- Bye Bye.

398
00:21:59,600 --> 00:22:01,240
Noite-noite.

399
00:22:05,600 --> 00:22:06,940
Tchau.

400
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
BIPs de buzina

401
00:22:12,575 --> 00:22:15,320
TOQUES DE TELEFONE

402
00:22:15,345 --> 00:22:16,240
Natan?

403
00:22:16,241 --> 00:22:19,319
<i>Acabei de ter o CID local no telefone.
Ele ficou furioso.</i>

404
00:22:19,320 --> 00:22:21,599
<i>Atingiu três casas nas últimas duas horas,</i>

405
00:22:21,600 --> 00:22:23,319
<i>e estamos ouvindo relatos de um quarto.</i>

406
00:22:23,320 --> 00:22:26,279
- Estrada Colbridge?
- <i>A quilômetros de distância - Thornton Heath.</i>

407
00:22:26,280 --> 00:22:28,599
- Você está com falta de mão de obra?
- <i>Isso é um eufemismo.</i>

408
00:22:28,600 --> 00:22:30,119
Tudo bem, vou tentar pegar você
uma equipe HAT.

409
00:22:30,120 --> 00:22:31,599
<i>Não, já tentei.</i>

410
00:22:31,600 --> 00:22:33,319
<i>Ocupado com um esfaqueamento fatal em Lambeth.</i>

411
00:22:33,320 --> 00:22:35,599
- Onde você está?
- <i>Chefe, você não...</i>

412
00:22:35,600 --> 00:22:37,360
Serei um par extra de mãos.
Onde você está?

413
00:22:54,058 --> 00:22:55,058
Natan.

414
00:22:55,540 --> 00:22:56,620
Chefe.

415
00:22:57,260 --> 00:23:03,095
A vítima é um homem de 85 anos
um senhor Tomczyk, e veja isto -

416
00:23:03,120 --> 00:23:06,519
ele insiste que foi assaltado
pelo mesmo homem há três meses.

417
00:23:06,520 --> 00:23:08,199
Existe registro desse crime?

418
00:23:08,200 --> 00:23:10,439
Sim, o CID local enviou-nos.

419
00:23:10,440 --> 00:23:13,639
Eu vejo. Nós mandamos de volta
porque não tinha o MO do Minstead?

420
00:23:13,640 --> 00:23:14,780
Correto.

421
00:23:15,460 --> 00:23:18,679
O Sr. Tomczyk está no jardim.
Ele não queria estar lá dentro,

422
00:23:18,680 --> 00:23:21,159
e não quer ir para o hospital.
Ele foi muito claro sobre isso.

423
00:23:21,160 --> 00:23:23,559
- OK. Foi aqui que ele entrou?
- Sim, chefe.

424
00:23:23,560 --> 00:23:24,440
Qualquer coisa?

425
00:23:24,441 --> 00:23:27,119
As marcas da ferramenta se parecem muito com
a chave de fenda favorita do nosso homem.

426
00:23:27,120 --> 00:23:29,180
A análise microscópica deve confirmar.

427
00:23:46,784 --> 00:23:48,180
Senhor Tomczyk?

428
00:23:48,620 --> 00:23:51,460
Este é o Sr. Sutton, ele está no comando.

429
00:23:53,260 --> 00:23:55,120
Como vai, Sr. Tomczyk?

430
00:23:55,145 --> 00:23:58,119
Sinto muito em ouvir
sobre a provação que você teve esta noite.

431
00:23:58,120 --> 00:24:01,119
Tem certeza de que não gostaria de nós
para levá-lo ao hospital

432
00:24:01,120 --> 00:24:02,359
só para ter certeza?

433
00:24:02,360 --> 00:24:05,500
Eu estava em guerra, Sr. Sutton.

434
00:24:05,740 --> 00:24:07,980
Você vai para o hospital quando leva um tiro,

435
00:24:08,380 --> 00:24:11,920
ou quando você pisa em uma mina
e seu pé está pendurado.

436
00:24:12,020 --> 00:24:13,540
Justo.

437
00:24:16,860 --> 00:24:20,900
Eu entendo que você pensa que esteve
assaltado por este homem antes?

438
00:24:21,260 --> 00:24:23,140
Eu não acho, eu sei.

439
00:24:23,380 --> 00:24:24,959
Você o reconheceu?

440
00:24:24,960 --> 00:24:26,900
Sua voz. Seu cheiro.

441
00:24:27,025 --> 00:24:30,545
A maneira como ele sentou lá me observando
através de sua máscara.

442
00:24:30,820 --> 00:24:33,820
Eu disse: "Oh, olá, é você de novo."

443
00:24:34,180 --> 00:24:35,659
O que ele disse?

444
00:24:35,660 --> 00:24:38,420
Ele me pediu dinheiro. Eu disse não.

445
00:24:38,660 --> 00:24:42,180
Ele disse que iria me machucar
se eu não desse a ele.

446
00:24:43,660 --> 00:24:46,339
Então, eu... dei-lhe algum dinheiro.

447
00:24:46,340 --> 00:24:48,500
Acho que foi uma boa ideia.

448
00:24:49,066 --> 00:24:51,380
Sim e não.

449
00:24:52,060 --> 00:24:54,660
Quando abri a carteira,
ele viu o cartão do banco.

450
00:24:54,860 --> 00:24:56,519
E ele pegou isso também?

451
00:24:56,520 --> 00:24:58,100
Ele me pediu o PIN.

452
00:24:59,100 --> 00:25:01,980
De jeito nenhum eu estava dando a ele
o número certo...

453
00:25:02,940 --> 00:25:06,659
..e eu achei que você estaria aqui
antes que ele soubesse que eu o havia enganado.

454
00:25:06,660 --> 00:25:09,660
Oh. Você é um homem muito corajoso.

455
00:25:16,660 --> 00:25:19,780
Depois de fornecer o PIN a ele,
ele foi embora?

456
00:25:23,020 --> 00:25:26,580
Quando eu estava no exército, era boxeador.

457
00:25:27,180 --> 00:25:32,980
Eles me chamaram de Kon Roboczy,
que significa "burro de carga" em polonês.

458
00:25:33,660 --> 00:25:37,380
Eu não era o mais forte,
Eu não fui mais rápido...

459
00:25:38,420 --> 00:25:40,420
..mas eu era teimoso.

460
00:25:41,060 --> 00:25:44,100
Fiquei de pé, seja lá o que for...

461
00:25:48,777 --> 00:25:51,100
..o que quer que eles tenham jogado em mim.

462
00:25:53,476 --> 00:25:56,660
Ele não foi embora depois que você deu a ele
o PIN, não é?

463
00:26:04,851 --> 00:26:07,280
Eu não quero falar sobre isso.

464
00:26:07,660 --> 00:26:10,660
Não. Não, eu entendo.

465
00:26:13,053 --> 00:26:14,895
Quando você se sentir pronto,

466
00:26:14,920 --> 00:26:18,480
Patrícia aqui
é um ouvinte muito, muito bom.

467
00:26:18,700 --> 00:26:22,440
Na verdade, ela é tão boa,
nós pagamos a ela para fazer isso.

468
00:26:24,020 --> 00:26:25,420
Obrigado.

469
00:26:26,420 --> 00:26:27,660
Xícara de chá?

470
00:26:30,660 --> 00:26:31,780
Você tem um mapa?

471
00:26:32,220 --> 00:26:33,660
Sim, no carro.

472
00:26:34,220 --> 00:26:38,340
Sr. Tomczyk deu-lhe o PIN errado
para seu cartão de crédito.

473
00:26:38,660 --> 00:26:40,199
RISADAS Bom para ele.

474
00:26:40,200 --> 00:26:43,159
Sim. Bem, ele deve saber
que vamos parar o cartão,

475
00:26:43,160 --> 00:26:44,999
então ele não poderia usá-lo o mais rápido possível.

476
00:26:45,000 --> 00:26:47,279
Presumo que ele tenha
uma máquina bancária favorita?

477
00:26:47,280 --> 00:26:48,659
Sim, alguns.

478
00:26:48,660 --> 00:26:50,339
Bem, qual é o mais próximo?

479
00:26:50,340 --> 00:26:51,660
Erm...

480
00:26:54,120 --> 00:26:55,520
Lá.

481
00:26:56,060 --> 00:26:58,699
- Sim, está perto.
- Quem estamos falando?

482
00:26:58,700 --> 00:27:02,659
Kenny e Cath compareceram
o primeiro e o segundo.

483
00:27:02,660 --> 00:27:04,659
Adam e Neville foram para o terceiro.

484
00:27:04,660 --> 00:27:06,659
Certo.
Bem, eles estão mais perto do que nós, então.

485
00:27:06,660 --> 00:27:08,659
Diga a eles que quero todos eles
observando aquele caixa eletrônico,

486
00:27:08,660 --> 00:27:11,660
- e eles não vão embora até que eu diga.
- Certo.

487
00:27:38,660 --> 00:27:40,215
- Quão longe?
- Dois minutos.

488
00:27:40,240 --> 00:27:43,040
Podemos pegar um atalho. Saiu daqui.

489
00:28:00,555 --> 00:28:02,300
Pelo amor de Deus, Kenny!

490
00:28:13,868 --> 00:28:15,640
Jardins de Downshire.

491
00:28:15,876 --> 00:28:18,876
É uma rua transversal.
Bem no final, e você está lá.

492
00:28:36,000 --> 00:28:38,920
Deveríamos ter uma visão
do caixa eletrônico... ali.

493
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
BUZINA

494
00:28:51,281 --> 00:28:53,640
Bem, aí está o nosso Ken.

495
00:28:53,900 --> 00:28:56,760
- Ah, besteira!
- Agradável.

496
00:28:59,647 --> 00:29:02,359
Como Filial Especial
não o agarrou, nunca saberei.

497
00:29:02,360 --> 00:29:03,700
RISOS

498
00:29:11,333 --> 00:29:13,813
Vamos, seu bastardo. Venha e pegue.

499
00:29:33,415 --> 00:29:35,560
Sim, vou avisá-lo.
Ele acabou de chegar.

500
00:29:35,944 --> 00:29:37,920
Sim. OK, felicidades.

501
00:29:43,116 --> 00:29:44,955
Eu pensei que estávamos assistindo
e esperando?

502
00:29:44,956 --> 00:29:46,999
- Tarde demais, chefe. Sentimos falta dele.
- O que?

503
00:29:47,000 --> 00:29:48,435
Os rapazes das finanças acabaram de ligar.

504
00:29:48,436 --> 00:29:50,575
Ele tentou tirar dinheiro de lá
logo antes de chegarmos aqui.

505
00:29:50,600 --> 00:29:52,775
- Devemos tê-lo perdido por segundos.
- Ah, porra!

506
00:29:52,800 --> 00:29:55,435
- A máquina engoliu o cartão dele?
- Não.

507
00:29:55,436 --> 00:29:57,239
Bem, ele pode ter descartado
por perto, então.

508
00:29:57,240 --> 00:29:58,800
Perto, mas sem charuto, hein?

509
00:29:59,436 --> 00:30:02,239
Eu estou brincando. Boa aposta, senhor.

510
00:30:02,240 --> 00:30:04,435
Viagem pela estrada da memória,
voltando aqui.

511
00:30:04,436 --> 00:30:05,735
Por que você compareceu antes?

512
00:30:05,760 --> 00:30:07,435
E as duas vezes anteriores.

513
00:30:07,436 --> 00:30:09,435
Sim, ele parecia gostar
aquela máquina tanto,

514
00:30:09,436 --> 00:30:11,239
- fomos proativos.
- Oh sim?

515
00:30:11,240 --> 00:30:14,319
Organizamos câmeras escondidas
para ser instalado próximo ao caixa eletrônico

516
00:30:14,320 --> 00:30:15,435
apenas no caso de ele retornar.

517
00:30:15,436 --> 00:30:17,135
Foi ideia do governador,
pelo que me lembro.

518
00:30:17,160 --> 00:30:19,320
E você não pensou
mencionar isso antes?

519
00:30:19,660 --> 00:30:21,435
Bem, estou mencionando isso agora, não estou?

520
00:30:21,436 --> 00:30:23,519
Eles ainda estão lá?
Eles estão funcionando?

521
00:30:23,520 --> 00:30:26,175
TSU estão a caminho
para recuperar a filmagem.

522
00:30:26,200 --> 00:30:28,935
Nós vamos dar uma olhada
para Minstead Man, uma olhada adequada.

523
00:30:28,960 --> 00:30:30,239
Se você tivesse chegado cinco minutos antes,

524
00:30:30,240 --> 00:30:31,655
ele estaria algemado!

525
00:30:31,680 --> 00:30:34,080
- Não tenho certeza se isso é justo, chefe.
- Não, não é.

526
00:30:34,126 --> 00:30:36,411
Tudo bem, olhe, nós tivemos
o mais próximo dos quase acidentes.

527
00:30:36,436 --> 00:30:39,435
É irritante e dói,
mas seguimos em frente.

528
00:30:39,436 --> 00:30:41,380
Vamos ver o que o TSU traz.

529
00:30:42,880 --> 00:30:44,999
- Eles estão na cabine telefônica.
-Eh?

530
00:30:45,000 --> 00:30:46,436
As câmeras.

531
00:30:52,436 --> 00:30:56,815
Às 12h36, ele caminha rapidamente
da Rua Lessing,

532
00:30:56,840 --> 00:30:59,695
faz um casal
de olhares de "salva-vidas" para trás,

533
00:30:59,720 --> 00:31:02,080
enquanto ele se aproxima do caixa eletrônico.

534
00:31:03,240 --> 00:31:07,039
Erm... isso é da segunda câmera.

535
00:31:07,040 --> 00:31:09,319
Parece que ele está vestindo
algum tipo de cagoule azul.

536
00:31:09,320 --> 00:31:10,719
Sim, ele usa bem.

537
00:31:10,720 --> 00:31:13,319
Fechado até o nariz,
e capuz puxado sobre seu rosto.

538
00:31:13,320 --> 00:31:15,039
Essa é a melhor chance
temos dele?

539
00:31:15,040 --> 00:31:17,095
Sim. Ele não é nada senão cauteloso.

540
00:31:17,120 --> 00:31:20,239
Bem, talvez haja outras coisas
podemos colher além de sua aparência.

541
00:31:20,240 --> 00:31:22,055
- Como o que?
- Não sei, Adão,

542
00:31:22,080 --> 00:31:23,759
mas há duas câmeras lá.
Tem que haver alguma coisa.

543
00:31:23,760 --> 00:31:24,999
E quanto à rota de saída dele?

544
00:31:25,000 --> 00:31:26,960
Sim, vamos dar uma olhada nisso, Cathy.

545
00:31:34,728 --> 00:31:37,368
Uau, espere um minuto. Somos nós!

546
00:31:38,080 --> 00:31:41,559
Neville, isso é... nos foder, cara.

547
00:31:41,560 --> 00:31:43,399
Se tivéssemos chegado lá
30 segundos antes...

548
00:31:43,400 --> 00:31:46,079
Isso é leite derramado, Adam. Cathy?

549
00:31:46,080 --> 00:31:48,159
Quando ele desiste do caixa eletrônico,

550
00:31:48,160 --> 00:31:50,159
ele não vai na direção
ele veio.

551
00:31:50,160 --> 00:31:51,519
Ele segue para oeste.

552
00:31:51,520 --> 00:31:52,999
Certo, que estrada é essa?

553
00:31:53,000 --> 00:31:54,660
É a rua Ballina.

554
00:31:55,060 --> 00:31:58,495
Certo. Então, aplicando um pouco
do comércio de rua,

555
00:31:58,520 --> 00:32:00,599
o que pensamos?
Ele está chegando de carro?

556
00:32:00,600 --> 00:32:02,920
Bem, não tem como ele ter chegado lá
tão rápido de qualquer outra maneira.

557
00:32:02,945 --> 00:32:05,265
- E não a essa hora da noite.
- Entăo, onde ele estacionou?

558
00:32:05,990 --> 00:32:07,439
Bem, com base em sua abordagem,

559
00:32:07,440 --> 00:32:09,700
Eu diria perto do topo
da Rua Lessing.

560
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
Talvez a Rua Flintock.

561
00:32:11,825 --> 00:32:14,559
Concordo, mas depois ele vai embora
em uma direção diferente.

562
00:32:14,560 --> 00:32:16,500
Então, como ele vai voltar para o carro?

563
00:32:18,715 --> 00:32:20,159
E aqui?

564
00:32:20,160 --> 00:32:22,980
Há um pequeno corte
mais abaixo na Ballina Street.

565
00:32:23,900 --> 00:32:25,839
Cruza de volta sob a ponte ferroviária

566
00:32:25,840 --> 00:32:28,679
- e sai na Flintock Street.
- Faça um loop.

567
00:32:28,680 --> 00:32:30,359
De volta ao carro em dois minutos, chefe.

568
00:32:30,360 --> 00:32:33,079
A entrada fica a cerca de 200 metros a oeste
do caixa eletrônico.

569
00:32:33,080 --> 00:32:34,479
Nós pensamos em colocar uma câmera nele.

570
00:32:34,480 --> 00:32:36,380
Sim. Esse é o corte aí.

571
00:32:37,660 --> 00:32:39,599
Parece os arbustos
estenda até o fim.

572
00:32:39,600 --> 00:32:41,479
Se você estava querendo se livrar
um cartão de banco quente,

573
00:32:41,480 --> 00:32:43,559
é melhor do que uma lixeira ou uma tampa de ralo,
não é?

574
00:32:43,560 --> 00:32:46,639
Kenny, quero uma equipe POLSA
lá embaixo esta tarde, ok?

575
00:32:46,640 --> 00:32:49,340
Sim, chefe. Tudo bem,
bom trabalho a todos. Bom trabalho.

576
00:32:54,759 --> 00:32:56,759
- Posso dar uma palavrinha, chefe?
- Sim, claro.

577
00:32:56,923 --> 00:32:58,860
Quero dizer, antes de entrarmos em uma equipe POLSA.

578
00:32:59,300 --> 00:33:00,900
Espere um pouco, Kenny.

579
00:33:03,180 --> 00:33:05,540
Sr. Morgan ligou
para uma atualização mais cedo.

580
00:33:06,300 --> 00:33:09,220
Certo. Você sabe por que ele ligou para você
e não eu?

581
00:33:09,580 --> 00:33:11,340
Acho que ele disse que seu telefone estava ocupado.

582
00:33:11,660 --> 00:33:12,740
Prossiga.

583
00:33:13,060 --> 00:33:15,559
Bem, eu contei a ele sobre ele usar
seu caixa eletrônico favorito novamente.

584
00:33:15,560 --> 00:33:16,500
OK?

585
00:33:16,940 --> 00:33:19,100
Ele não quer que façamos muito barulho.

586
00:33:19,660 --> 00:33:21,639
Diz que isso pode impedi-lo de voltar,

587
00:33:21,640 --> 00:33:23,399
e essas câmeras não eram baratas
para instalar.

588
00:33:23,400 --> 00:33:25,100
E como ele está definindo uma confusão?

589
00:33:25,980 --> 00:33:29,020
Ele disse especificamente
não entrar em uma equipe POLSA.

590
00:33:29,260 --> 00:33:31,620
Com respeito, essa não é a decisão dele.

591
00:33:32,580 --> 00:33:33,780
Certo, bem...

592
00:33:34,660 --> 00:33:37,080
Você pode ligar para ele
e diga isso a ele, por favor?

593
00:33:38,025 --> 00:33:40,420
Isso não é uma conversa
Eu quero ter, não agora.

594
00:33:40,900 --> 00:33:43,079
Então você está me colocando
numa posição difícil.

595
00:33:43,080 --> 00:33:44,719
Essa não é minha intenção.

596
00:33:44,720 --> 00:33:47,639
- Certo, então ligue para ele.
- Olha, eu sei, ele é seu chefe.

597
00:33:47,640 --> 00:33:50,519
- Não é sobre isso.
- Bem, do que se trata?

598
00:33:50,520 --> 00:33:53,759
Lealdade.
Eu sou o número dois dele, ele confia em mim.

599
00:33:53,760 --> 00:33:56,919
Eu não estou prestes a trair essa confiança
para alguém que conheço há cinco minutos.

600
00:33:56,920 --> 00:33:58,119
Sem ofensa.

601
00:33:58,120 --> 00:34:02,000
Nenhum levado. Você me acolheu
como ninguém nesta equipe.

602
00:34:02,740 --> 00:34:05,559
Certo, bem,
agora você pode retribuir o favor.

603
00:34:05,560 --> 00:34:08,119
Não, desculpe. Eu sou o SIO interino nisso,

604
00:34:08,120 --> 00:34:10,479
e minha decisão é que procuremos
aquele corte.

605
00:34:10,480 --> 00:34:12,879
Se houver algum problema, terei certeza
ele sabe que você me deu a mensagem,

606
00:34:12,880 --> 00:34:15,380
e eu ignorei. É por minha conta.

607
00:34:17,500 --> 00:34:18,719
OK.

608
00:34:18,720 --> 00:34:20,399
Vale a pena pela chance
de algumas evidências,

609
00:34:20,400 --> 00:34:22,300
porque, Cristo, precisamos de algo.

610
00:34:24,140 --> 00:34:26,500
Vá em frente, então, Kenny. Ligue para eles.

611
00:34:33,080 --> 00:34:37,080
BLARES DE TREM

612
00:34:40,087 --> 00:34:46,087
CONVERSA DE POLÍCIA

613
00:34:51,736 --> 00:34:53,120
Ele está aqui.

614
00:34:55,220 --> 00:34:56,980
Encontrei um cartão bancário.

615
00:34:59,060 --> 00:35:00,379
Parece danificado pelo tempo.

616
00:35:00,380 --> 00:35:01,839
Eu ficaria surpreso se estivesse escondido
lá ontem à noite.

617
00:35:01,840 --> 00:35:05,140
É um nome diferente também.
Sra. A Waynflete.

618
00:35:05,380 --> 00:35:07,439
- Anne Waynflete?
- Sim.

619
00:35:07,440 --> 00:35:09,020
Ela é uma vítima de Minstead?

620
00:35:09,300 --> 00:35:10,899
Sim, há dois anos.

621
00:35:10,900 --> 00:35:13,700
E ele usou esse cartão naquele caixa eletrônico
há dois anos?

622
00:35:14,060 --> 00:35:15,439
Bem, parece.

623
00:35:15,440 --> 00:35:17,460
- Obrigado, Tabs, bom trabalho.
- Obrigado.

624
00:35:18,020 --> 00:35:20,559
Bem, se eles tivessem procurado
este lugar há dois anos,

625
00:35:20,560 --> 00:35:23,219
- eles podem ter impressões digitais e DNA.
- Ainda pode.

626
00:35:23,220 --> 00:35:26,119
Não depois de dois anos de danos climáticos.
Não é uma chance.

627
00:35:26,120 --> 00:35:28,699
Para ser justo, ela não relatou
um cartão sendo roubado.

628
00:35:28,700 --> 00:35:30,699
Peguei o depoimento dela, chefe.

629
00:35:30,700 --> 00:35:33,060
Se você tiver alguma outra dúvida,
Ficarei feliz em ajudar.

630
00:35:34,129 --> 00:35:35,540
Sim, obrigado.

631
00:35:58,427 --> 00:36:00,460
Se você quiser um lugar maior,
apenas diga.

632
00:36:01,402 --> 00:36:04,180
Não. Me sinto em casa agora.

633
00:36:06,044 --> 00:36:07,460
O que está em sua mente?

634
00:36:08,700 --> 00:36:10,380
Errol Dobson.

635
00:36:10,700 --> 00:36:12,699
Você pode reunir a equipe, por favor?

636
00:36:12,700 --> 00:36:14,920
- Sim, claro.
- Obrigado, Natan.

637
00:36:19,914 --> 00:36:24,055
Errol Dobson foi um ladrão prolífico
dos idosos

638
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
no início dos anos noventa.

639
00:36:25,081 --> 00:36:27,519
Ele foi ainda mais prolífico
do que Minstead Man.

640
00:36:27,520 --> 00:36:31,375
Ele também favoreceu a noite,
e ele estava nisso há anos.

641
00:36:31,400 --> 00:36:33,239
Seu patch era apenas pequeno,

642
00:36:33,240 --> 00:36:35,660
apenas uma dúzia ou mais de ruas
no Tottenham.

643
00:36:35,775 --> 00:36:37,555
Isso só tornou tudo ainda mais irritante

644
00:36:37,580 --> 00:36:39,319
quando não conseguimos pegá-lo.

645
00:36:39,320 --> 00:36:41,719
Alguns membros da equipe perderam a fé, você sabe.

646
00:36:41,720 --> 00:36:44,919
Eles disseram: "Como pode um homem ser
responsável por tantos crimes?"

647
00:36:44,920 --> 00:36:47,140
Estávamos perseguindo um fantasma ou um fantasma.

648
00:36:47,580 --> 00:36:51,340
E tudo o que tentamos,
tudo falhou,

649
00:36:51,700 --> 00:36:55,060
até que meu chefe se tornou proativo.

650
00:36:55,860 --> 00:36:57,319
O que isso envolveu?

651
00:36:57,320 --> 00:37:01,079
Juntando 30 corpos
e saturando essas ruas.

652
00:37:01,080 --> 00:37:03,399
Sabíamos o quão esperto ele era,
então tivemos que ficar bem escondidos.

653
00:37:03,400 --> 00:37:06,020
Não houve agachamento
no banco do passageiro.

654
00:37:06,260 --> 00:37:09,639
- Você o pegou?
- Noite cinco. Pego em flagrante.

655
00:37:09,640 --> 00:37:12,639
E é assim que vamos pegar
Em vez disso, cara.

656
00:37:12,640 --> 00:37:14,020
Você está falando sério?

657
00:37:14,780 --> 00:37:17,279
Se você tiver uma ideia melhor,
Kenny, sou todo ouvidos.

658
00:37:17,280 --> 00:37:19,759
Mas não estamos olhando
em uma esquina do Tottenham, chefe.

659
00:37:19,760 --> 00:37:22,879
Olhando para a maior parte do sul de Londres
do Tâmisa ao M23.

660
00:37:22,880 --> 00:37:25,759
Ele está certo.
E tentamos ser proativos antes.

661
00:37:25,760 --> 00:37:27,159
Sim, eu sei que você tem,

662
00:37:27,160 --> 00:37:29,559
e Simão concorda
vale a pena tentar novamente.

663
00:37:29,560 --> 00:37:32,759
Como ele mesmo admite, esse esforço
foi prejudicado por recursos.

664
00:37:32,760 --> 00:37:34,580
E desta vez não será?

665
00:37:34,980 --> 00:37:37,479
- Só precisamos de um barco maior.
- Transatlântico.

666
00:37:37,480 --> 00:37:38,839
Maldito porta-aviões.

667
00:37:38,840 --> 00:37:41,639
Sim, não estou sentindo isso, er,
analogia do barco.

668
00:37:41,640 --> 00:37:43,919
- É de Tubarão.
- Sim, obrigado, Cathy.

669
00:37:43,920 --> 00:37:47,399
Não, o que quero dizer
é que aquele barco não existe.

670
00:37:47,400 --> 00:37:49,519
Seriam necessárias centenas de oficiais.

671
00:37:49,520 --> 00:37:51,839
Você conseguiria mantê-los
por duas noites no máximo.

672
00:37:51,840 --> 00:37:54,220
Este é um cara que parou de repente
por três anos.

673
00:37:55,220 --> 00:37:56,500
Você terminou?

674
00:37:56,820 --> 00:37:57,879
Só estou dizendo.

675
00:37:57,880 --> 00:38:00,180
Não, são bons pontos, bem feitos.

676
00:38:00,500 --> 00:38:03,719
Mas temos que tentar algo novo,
Adão. Temos que.

677
00:38:03,720 --> 00:38:06,900
Agora, a análise pode reduzir
a área alvo, certo, Richard?

678
00:38:07,260 --> 00:38:09,200
- Até certo ponto.
- Como?

679
00:38:09,225 --> 00:38:13,479
Bem, ele nunca gosta de apartamentos,
autarquia local, habitação social.

680
00:38:13,480 --> 00:38:17,140
São sempre residências particulares -
casas, bangalôs.

681
00:38:17,400 --> 00:38:18,599
O que, é isso?

682
00:38:18,600 --> 00:38:21,780
E há os próprios crimes.
A maneira como eles estão agrupados.

683
00:38:21,914 --> 00:38:24,446
Ah, vamos lá. Ele está todo ofendido!

684
00:38:24,447 --> 00:38:29,159
Sim, ele tem. Mas voltando em 92,
há uma densidade de ofensas

685
00:38:29,160 --> 00:38:30,199
na área de Shirley

686
00:38:30,200 --> 00:38:32,159
isso faz com que seja o que chamamos
um ponto de ancoragem.

687
00:38:32,160 --> 00:38:33,639
Seu terreno de caça preferido.

688
00:38:33,640 --> 00:38:35,679
Sim, e esse é o patch
onde estamos mais provavelmente

689
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
para pegá-lo em flagrante.

690
00:38:36,681 --> 00:38:38,319
A partir daí construímos um mapa

691
00:38:38,320 --> 00:38:40,439
de outras áreas-alvo ao redor de Shirley.

692
00:38:40,440 --> 00:38:43,780
Pode ser uma milha quadrada,
pode ser uma única rua.

693
00:38:44,440 --> 00:38:46,439
Este mapa -
o que devemos fazer com isso?

694
00:38:46,440 --> 00:38:48,439
Nós refinamos, custeamos,

695
00:38:48,440 --> 00:38:50,439
e então nós o açoitamos
para o Grupo de Tarefas da Força.

696
00:38:50,440 --> 00:38:53,439
Ninguém mais pode financiar uma operação
desta escala.

697
00:38:53,440 --> 00:38:56,440
E então saímos e o pegamos.

698
00:38:57,440 --> 00:39:00,439
Desculpe, chefe, eu estava com o Sr. Tomczyk.

699
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
Como ele está?

700
00:39:01,441 --> 00:39:03,439
Ah, tudo bem, dadas as circunstâncias.

701
00:39:03,440 --> 00:39:05,660
Ele me contou o que aconteceu,
então isso é um começo.

702
00:39:08,000 --> 00:39:08,800
E?

703
00:39:08,801 --> 00:39:11,159
O agressor acariciou seus órgãos genitais,

704
00:39:11,160 --> 00:39:14,239
e após ameaças de violência,
forçou-o a tocar o seu.

705
00:39:14,240 --> 00:39:15,639
Ah, Deus.

706
00:39:15,640 --> 00:39:18,535
Minha sensação é que essa foi a extensão
do contato sexual.

707
00:39:18,560 --> 00:39:20,199
Eu poderei dizer isso
com mais confiança

708
00:39:20,200 --> 00:39:21,700
depois de outra sessão.

709
00:39:22,140 --> 00:39:24,440
- Pobre homem.
- Sim.

710
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
E você.

711
00:39:27,979 --> 00:39:29,979
Há quanto tempo você está em Minstead?

712
00:39:31,228 --> 00:39:32,228
Cinco anos.

713
00:39:32,900 --> 00:39:34,575
São muitas vítimas.

714
00:39:34,600 --> 00:39:36,079
Isso vai cobrar seu preço.

715
00:39:36,080 --> 00:39:38,895
Sou como qualquer um, chefe.
Há dias bons e dias ruins.

716
00:39:38,920 --> 00:39:41,320
Sim, mas você está no limite,
não é você?

717
00:39:41,440 --> 00:39:45,775
Ah, no começo era só encontrar
o... vocabulário

718
00:39:45,800 --> 00:39:48,040
para obter as informações de que precisávamos.

719
00:39:48,140 --> 00:39:50,239
Encontrando outras maneiras de dizer
"O que aconteceu?,

720
00:39:50,240 --> 00:39:51,820
"O que ele fez com você?"

721
00:39:52,340 --> 00:39:54,239
Eu costumava pausar as entrevistas

722
00:39:54,240 --> 00:39:56,180
para que eles não vissem o quanto eu estava chateado.

723
00:39:56,440 --> 00:39:58,761
Então eu estava lidando
com seus filhos,

724
00:39:58,786 --> 00:40:00,800
e oh, Deus,
isso era outra coisa.

725
00:40:00,960 --> 00:40:02,440
De que maneira?

726
00:40:03,960 --> 00:40:06,439
Primeiro,
basta revelar isso a eles.

727
00:40:06,440 --> 00:40:09,439
Dizer isso a um filho ou filha
a mãe deles foi abusada sexualmente.

728
00:40:09,440 --> 00:40:11,439
Então você vê a dinâmica mudar.

729
00:40:11,440 --> 00:40:14,424
Os filhos se tornam os pais,
e estes...

730
00:40:16,088 --> 00:40:19,047
adultos maravilhosos e totalmente autônomos

731
00:40:19,072 --> 00:40:21,440
tornar-se dependente, tornar-se as crianças.

732
00:40:21,820 --> 00:40:24,019
Difícil não se envolver emocionalmente.

733
00:40:24,020 --> 00:40:27,819
Hum. Ultimamente eu tenho ido
de funeral em funeral

734
00:40:27,820 --> 00:40:32,559
com esta terrível tristeza,
e não vou mentir - fúria,

735
00:40:32,560 --> 00:40:34,620
que eles não verão a justiça ser feita.

736
00:40:35,820 --> 00:40:39,100
Quando tudo acabar, isso vai me atingir,
Eu sei que vai.

737
00:40:40,620 --> 00:40:42,860
Estou quase ansioso por isso.

738
00:40:45,591 --> 00:40:46,820
Ricardo?

739
00:40:47,872 --> 00:40:49,559
Obrigado por me apoiar lá.

740
00:40:49,560 --> 00:40:51,999
Espero não ter encontrado
como um total chancer.

741
00:40:52,000 --> 00:40:54,239
Bem, estamos nos arriscando,
não somos?

742
00:40:54,240 --> 00:40:55,879
Sim. Sim, um grande problema.

743
00:40:55,880 --> 00:40:57,759
Quero que você me reserve uma sala de reunião

744
00:40:57,760 --> 00:40:59,859
- na Scotland Yard na próxima segunda-feira.
- Sem problemas.

745
00:40:59,860 --> 00:41:02,819
E quero sua ajuda com um e-mail.
O mais conciso possível,

746
00:41:02,820 --> 00:41:05,339
mas isso transmite a taxa
e a gravidade das infracções,

747
00:41:05,340 --> 00:41:07,159
e a necessidade de tomar medidas urgentes.

748
00:41:07,160 --> 00:41:09,559
Sim, claro. Virá do coração.

749
00:41:09,560 --> 00:41:10,919
Para quem é isso?

750
00:41:10,920 --> 00:41:13,019
Chefes de todos os esquadrões
isso pode nos dar uma chance

751
00:41:13,020 --> 00:41:14,639
com o Grupo de Tarefas da Força.

752
00:41:14,640 --> 00:41:18,319
Ah, você vai precisar.
O FTG rejeita 92% dos pedidos de financiamento.

753
00:41:18,320 --> 00:41:20,580
É melhor fazer esse e-mail valer a pena, então,
eh?

754
00:41:24,500 --> 00:41:27,820
SIRENES DISTANTES

755
00:41:34,148 --> 00:41:36,148
Você definitivamente disse segunda-feira?

756
00:41:37,860 --> 00:41:39,820
Chegando às dez.

757
00:41:41,070 --> 00:41:42,325
TOQUES DE TELEFONE

758
00:41:42,350 --> 00:41:44,320
Me lembra
da minha festa de oitavo aniversário.

759
00:41:45,325 --> 00:41:47,000
TOQUES DE TELEFONE

760
00:41:47,260 --> 00:41:48,559
Neville?

761
00:41:48,560 --> 00:41:51,580
<i>Ele saiu ontem à noite.
Senhora de 70 anos em Coulsdon.</i>

762
00:41:51,820 --> 00:41:54,460
<i>Ele começou a agredi-la,
e ela implorou para que ele parasse.</i>

763
00:41:54,820 --> 00:41:57,640
<i>Ela diz que sim.
Seja isso verdade ou não, a confirmar.</i>

764
00:41:57,665 --> 00:41:59,095
Patrícia está com ela?

765
00:41:59,120 --> 00:42:01,674
- <i>Sim, enquanto conversamos.</i>
- Tudo bem. Obrigado, Neville.

766
00:42:01,675 --> 00:42:03,040
Mantenha-me informado.

767
00:42:03,820 --> 00:42:05,180
Chefe.

768
00:42:06,312 --> 00:42:07,312
Colin?

769
00:42:07,487 --> 00:42:11,439
Superintendente Jackie Miller
e DCI Greg Burns, Policiamento Secreto.

770
00:42:11,440 --> 00:42:13,819
Prazer em conhecê-lo.
Muito obrigado por ter vindo.

771
00:42:13,820 --> 00:42:15,985
Bem, foi um e-mail atraente.

772
00:42:16,010 --> 00:42:18,760
Oh. Ah, que bom.
Entre. Entre. Por aqui.

773
00:42:18,820 --> 00:42:22,560
Seque. Manhã. Xícara de chá?
Xícara de café? Manhã.

774
00:42:22,820 --> 00:42:25,819
nunca fiz um pedido
para o Grupo de Tarefas da Força,

775
00:42:25,820 --> 00:42:29,119
mas eu entendo que muitos
de vocês aqui são licitantes regulares,

776
00:42:29,120 --> 00:42:31,839
e ouvi dizer que um de vocês
até vi algum dinheiro uma vez.

777
00:42:31,840 --> 00:42:32,879
Sim, fui eu.

778
00:42:32,880 --> 00:42:35,300
A porra do cheque foi devolvido. RISOS

779
00:42:35,367 --> 00:42:38,020
Então, estamos aqui para ouvir e aprender.

780
00:42:38,500 --> 00:42:42,175
Eu sou um grande crente
ao traçar o plano

781
00:42:42,200 --> 00:42:45,399
em linguagem francamente à prova de idiotas.
Eu diria algo como,

782
00:42:45,400 --> 00:42:48,599
"Observando cada centímetro
das ruas visadas,

783
00:42:48,600 --> 00:42:50,239
"você está tentando controlá-los."

784
00:42:50,240 --> 00:42:53,159
Ninguém poderá entrar
ou sair sem você vê-los.

785
00:42:53,160 --> 00:42:56,859
Se Minstead Man pisar na sua trama,
você vai pegá-lo, sem se, sem mas.

786
00:42:56,860 --> 00:42:59,959
Isso significa que não há oficiais
andando pelo terreno.

787
00:42:59,960 --> 00:43:02,999
Todo mundo precisa estar
dentro de um prédio.

788
00:43:03,000 --> 00:43:06,039
Eu também sugeriria ter
equipes de vigilância em prontidão

789
00:43:06,040 --> 00:43:07,519
apenas fora da trama.

790
00:43:07,520 --> 00:43:09,339
Se um suspeito precisar ser interrogado,

791
00:43:09,340 --> 00:43:12,239
eles podem ser seguidos e parados
bem longe da área alvo.

792
00:43:12,240 --> 00:43:14,819
Sim, isso é crucial.
Você não quer que a notícia se espalhe

793
00:43:14,820 --> 00:43:17,020
que há vigilância
acontecendo em Shirley.

794
00:43:39,014 --> 00:43:41,439
Ficaríamos muito felizes
para fornecer apoio aéreo

795
00:43:41,440 --> 00:43:43,175
para qualquer missão
você acaba correndo.

796
00:43:43,200 --> 00:43:44,819
Podemos assistir de uma altitude

797
00:43:44,820 --> 00:43:47,940
e ser completamente indetectável
do chão.

798
00:43:49,020 --> 00:43:51,020
Kevin e eu administramos o Controle Central.

799
00:43:51,380 --> 00:43:53,559
Podemos ter acesso a feeds ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana

800
00:43:53,560 --> 00:43:57,660
de milhares de autoridades locais
e Transporte para câmeras de Londres.

801
00:44:07,269 --> 00:44:08,819
Olhando para o enredo proposto,

802
00:44:08,820 --> 00:44:12,380
você precisaria de pelo menos 150 corpos
lançar uma rede sobre isso.

803
00:44:12,976 --> 00:44:15,640
- Certo.
- O que você nunca conseguirá.

804
00:44:20,025 --> 00:44:23,340
Há uma área menor
Eu inventei...

805
00:44:24,757 --> 00:44:27,239
..aqui dentro e ao redor de Shirley.

806
00:44:27,240 --> 00:44:29,620
Ainda grande, mas mais alcançável.

807
00:44:39,171 --> 00:44:41,700
75 oficiais devem ser capazes
para entregar isso.

808
00:44:41,820 --> 00:44:43,819
E quais são as nossas chances
de conseguir isso?

809
00:44:43,820 --> 00:44:48,188
Se você pedir 150 oficiais,
eles provavelmente lhe darão 50.

810
00:44:48,240 --> 00:44:50,980
Mas se você pedir 75,
e você faz um bom caso,

811
00:44:51,340 --> 00:44:52,820
você pode obter 75.

812
00:44:53,100 --> 00:44:54,859
Se encolhermos o gráfico,

813
00:44:54,860 --> 00:44:57,859
as chances de ele ofender
obviamente encolher também.

814
00:44:57,860 --> 00:45:00,819
- Por quanto?
- Bem, com base em ofensas passadas,

815
00:45:00,820 --> 00:45:03,820
eles caem de um em cada três
para um em cada seis.

816
00:45:06,820 --> 00:45:08,820
Um em cada seis.

817
00:45:17,211 --> 00:45:18,760
Você sabe o que?

818
00:45:19,054 --> 00:45:21,220
Eles ainda são boas chances.
Eu aceito isso.

819
00:45:21,620 --> 00:45:23,659
Então, quando você lança para o FTG?

820
00:45:23,660 --> 00:45:26,180
Bem, agora eu sei o que pedir,
o mais rápido possível.

821
00:45:26,540 --> 00:45:28,399
Ouça - obrigado.

822
00:45:28,400 --> 00:45:31,479
Obrigado a todos pelo apoio
e sua experiência.

823
00:45:31,480 --> 00:45:33,559
Eu só quero dizer o quanto isso significa

824
00:45:33,560 --> 00:45:37,479
que tantos de vocês responderam
e claramente se preocupa com este caso

825
00:45:37,480 --> 00:45:40,340
e suas muitas, muitas vítimas.

826
00:45:44,414 --> 00:45:46,414
Legendas por acessibilidade@itv.com

827
00:45:46,438 --> 00:45:48,760
Melhorado por Se7enOfNin9
para addic7ed.com


